live
香港にて初海外ワンマンライブ「yanaginagi Live-Supervoid-」を開催決定！！
■ 公演タイトル：yanaginagi Live-Supervoid-Present by Animated World
■公演 日時：2015年12月5日(土) Open 19:30/ Start 20:30
■会場： 九龍湾国際展覽中心 KITEC Music Zone
（住所： 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Hong Kong）
Citylineからインターネットで購入
Citylineの公式ＨＰ ： http://www.cityline.com/eng/main.html
チケット購入ページ ：
【日本の皆様のチケットのお受取り方法】
当日、チケットを購入していただいた際に使用したチケットを購入していただいた際に使用したクレジットカードと注文完了メール(confirmation email)をご提示いただき、九龍湾国際展覽中心 KITEC Music Zone（ライブ会場ビル内）にある Citylineの チケットオフィスでお受取りいただけます。（下図の赤い星印の場所になります）
また、事前に、チケットを購入していただいた際に使用したチケットを購入していただいた際に使用したクレジットカードと注文完了メール(confirmation email)をご提示いただき、「シティライン発券ネットワーク」のすべてのストアでチケットをを受け取ることができます。その他、すべてのトム・リー(Tom Lee stores)、アジアワールドエキスポ(Asia world Expo)でもお受け取りが可能です。
香港エリアにお住まいの方は、郵便または宅配便でもお受け取りいただけます。
詳しい説明はこちらをご覧ください。
https://www.cityline.com/eng/helpdesk/event_mem_step2.jsp
【公演概要】
■ 公演タイトル：yanaginagi Live-Supervoid-Present by Animated World
■公演 日時：2015年12月5日(土) Open 19:30/ Start 20:30
■会場： 九龍湾国際展覽中心 KITEC Music Zone
（住所： 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Hong Kong）
■チケット料金：HK$ 580/780(VIP：ミート＆グリート付き）
（全席自由、 VIP優先入場）
■発売日： 2015年10月28日より
チケット販売 ： Cityline & Tom Lee Music
チケット購入サイト ： http://www.cityline.com/eng/main.html
チケット購入ページ ：
■お問合せ先：電話 64059788（Jason） /電子メール jason@sigma-production.com
■日本語対応お問い合わせ先
電話 +852 6405 9798 /電子メール info@sigma-production.com（順次、日本語対応担当者に共有し、対応させていただきます。）
公式facebook ： https://www.facebook.com/events/426976337492139/
———————–
<中文>
yanaginagi 首次在香港演出！曾在 Supercell 擔任客席歌手的 yanaginagi，獨立發展後依然叫座力十足，推出了不少扣人心延的話題之作，包括ビードロ模様、トコハナ、春擬き等。若想現場親身感受 yanaginagi 的細膩歌聲和真摯演繹，萬勿錯過 “Live-Supervoid” @KITEC！
■ Title：yanaginagi Live-supervoid – Presents by Animated World
■ 日期：2015年12月5日(星期六)
■ 舞台： 九龍灣國際展覽中心 KITEC Music Zone
■ 地址：香港九龍灣展貿徑1號
■ 開場時間：晚上7時30分
■ 開演時間：晚上8時30分
■ Meet & Greet：安排於演出後 (VIP限定)
■ 票價：HK$ 580/780(VIP) (不設劃位、VIP優先入場)
■ 購票方法： Cityline & 通利琴行
■ 開售日期： 2015年10月28日
■ 查詢：電話 64059798 (Jason) / 電郵 (jason@sigma-production.com)
———————–
<English>
yanaginagi is coming to Hong Kong for the first time! If you want to experience yanaginagi’s delicate voice and sincere interpretation, do not miss Live-Supervoid at KITEC!
■ Title: yanaginagi Live-Supervoid – Present by Animated World
■ Date: 5/12/2015 (Sat)
■ Venue: Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre Music Zone
■ Address: 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Hong Kong
■ Door Open: 19:30
■ Set time: 20:30
■ Meet & Greet: After Live (For VIP Only)
■ Ticketing: HK$ 580/780 (All standing, VIP priority entry)
■ Reservation: Cityline & Tom Lee Music Stores
■ Tickets on sale: 28 October 2015
■ Enquiry: Tel 64059798 (Jason) / E-mail (jason@sigma-production.com)